1
00:01:23,582 --> 00:01:24,812
മിസ്റ്റർ!

2
00:01:33,613 --> 00:01:36,483
"പിണ്ഡം വോളിയത്തിന് ആനുപാതികമല്ല."

3
00:01:58,115 --> 00:02:00,845
"വയലറ്റ് പോലെ ചെറിയ ഒരു പെൺകുട്ടി..."

4
00:02:03,016 --> 00:02:05,716
"പുഷ്പം പോലെ ചലിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി..."

5
00:02:07,686 --> 00:02:10,786
"അവളുടെ പിണ്ഡത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു."

6
00:02:18,187 --> 00:02:19,417
"അപ്പോൾ തന്നെ"

7
00:02:20,887 --> 00:02:22,947
"ന്യൂട്ടൻ്റെ ആപ്പിൾ പോലെ"

8
00:02:23,917 --> 00:02:26,648
"അവളുടെ മേൽ വീഴുന്നത് വരെ നിർത്താതെ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി..."

9
00:02:33,448 --> 00:02:35,188
"ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തോടെ."

10
00:02:37,849 --> 00:02:39,949
"ഒരു കുലുക്കത്തോടെ."

11
00:02:54,650 --> 00:02:56,990
അതൊരു ഭയങ്കര ചുവന്ന പരവതാനി ആയിരുന്നു. അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

12
00:02:57,220 --> 00:02:58,651
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

13
00:03:05,451 --> 00:03:06,451
മിസ്റ്റർ.

14
00:03:08,721 --> 00:03:10,291
"എൻ്റെ ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു..."

15
00:03:10,292 --> 00:03:12,452
"ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ."

16
00:03:16,152 --> 00:03:17,622
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

17
00:03:19,452 --> 00:03:20,692
"അത് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു."

18
00:03:35,994 --> 00:03:37,454
(എപ്പിസോഡ് 5)

19
00:03:59,956 --> 00:04:00,956
ഞാൻ...

20
00:04:02,926 --> 00:04:04,396
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുക.

21
00:04:06,697 --> 00:04:09,357
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

22
00:04:10,827 --> 00:04:13,456
ഹോട്ടലിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം എനിക്കറിയാം.

23
00:04:13,457 --> 00:04:15,257
- എനിക്ക് നടക്കാം... - ശരി എങ്കിൽ.

24
00:04:29,629 --> 00:04:31,329
വിട.

25
00:05:29,204 --> 00:05:31,464
ഗോബ്ലിൻ്റെ വധു മാത്രം...

26
00:05:31,964 --> 00:05:34,064
വാളെടുക്കാം.

27
00:05:34,735 --> 00:05:36,105
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

28
00:05:36,335 --> 00:05:39,235
നീ പൊടിയായി തീരും;

29
00:06:03,507 --> 00:06:07,337
എല്ലാത്തരം വിഭാഗങ്ങളുടെയും മിശ്രിതമാണ് ജീവിതം.

30
00:06:07,838 --> 00:06:10,508
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ദിവസം ഏത് വിഭാഗമായിരുന്നു?

31
00:06:11,738 --> 00:06:13,168
ഒരു റൊമാൻ്റിക് കോമഡി?

32
00:06:14,208 --> 00:06:16,708
വിചിത്രവും എന്നാൽ മനോഹരവുമായ ഒരു ഫാൻ്റസി?

33
00:06:17,108 --> 00:06:18,368
സങ്കടകരമായ ഒരു മെലോഡ്രാമ?

34
00:06:43,111 --> 00:06:44,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

35
00:06:44,841 --> 00:06:46,640
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

36
00:06:46,641 --> 00:06:48,140
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയേ ഉള്ളൂ.

37
00:06:48,141 --> 00:06:49,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

38
00:06:49,741 --> 00:06:51,271
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

39
00:06:51,371 --> 00:06:53,041
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...

40
00:06:53,042 --> 00:06:56,712
എന്നാൽ ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്ത് പോയി ഫ്രിഡ്ജ് നിറയ്ക്കാമോ?

41
00:06:57,942 --> 00:06:58,941
ഫ്രിഡ്ജ്?

42
00:06:58,942 --> 00:07:01,511
അതെ. ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് അധികമായിട്ടില്ല...

43
00:07:01,512 --> 00:07:04,473
എൻ്റെ അമ്മ ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

44
00:07:04,773 --> 00:07:07,312
അത് കണ്ടാൽ അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നു പോകും...

45
00:07:07,313 --> 00:07:10,113
എൻ്റെ ഒഴിഞ്ഞ ഫ്രിഡ്ജ്. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

46
00:07:11,613 --> 00:07:12,613
ഞാൻ...

47
00:07:14,013 --> 00:07:15,644
കയ്യിൽ പണമില്ല.

48
00:07:18,574 --> 00:07:21,414
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം ചിന്തിച്ചില്ല.

49
00:07:21,774 --> 00:07:22,774
ക്ഷമിക്കണം.

50
00:07:27,245 --> 00:07:28,475
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

51
00:08:23,880 --> 00:08:24,980
നന്ദി.

52
00:10:11,229 --> 00:10:12,459
തണുക്കും.

53
00:10:15,860 --> 00:10:18,360
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

54
00:10:19,190 --> 00:10:21,930
അടുത്തതിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

55
00:10:57,064 --> 00:10:58,064
എന്താണിത്?

56
00:10:58,634 --> 00:10:59,764
ഒരു യാദൃശ്ചികത?

57
00:11:00,434 --> 00:11:01,464
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

58
00:11:01,734 --> 00:11:04,434
എന്താ വിളിച്ചില്ല? ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. നീ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

59
00:11:06,594 --> 00:11:08,765
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

60
00:11:10,595 --> 00:11:13,695
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഒരു പേയ്‌ഫോണിനായി തിരയണോ?

61
00:11:14,735 --> 00:11:17,734
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. അവിടെയാണ് ഫോൺ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

62
00:11:17,735 --> 00:11:18,895
എന്തൊരു തമാശ.

63
00:11:20,496 --> 00:11:22,036
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.

64
00:11:24,696 --> 00:11:25,896
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.

65
00:11:27,866 --> 00:11:28,996
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

66
00:11:32,937 --> 00:11:35,197
ഒരു കോളിന് പകരം കാപ്പി എങ്ങനെ?

67
00:11:35,767 --> 00:11:37,296
എല്ലായിടത്തും കഫേകൾ ഉണ്ട്...

68
00:11:37,297 --> 00:11:38,697
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

69
00:12:04,900 --> 00:12:05,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

70
00:12:07,300 --> 00:12:09,169
നമ്മൾ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

71
00:12:09,170 --> 00:12:10,200
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

72
00:12:14,170 --> 00:12:15,871
ദിവസം വളരെ കുറവല്ലേ?

73
00:12:16,801 --> 00:12:18,171
അതായിരുന്നില്ല.

74
00:12:18,271 --> 00:12:20,441
ഒരു മണിക്കൂറോളം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു.

75
00:12:21,771 --> 00:12:24,370
ഞങ്ങൾ ഹായ് പറയുകയും പരസ്പരം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

76
00:12:24,371 --> 00:12:25,871
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടേ?

77
00:12:29,202 --> 00:12:32,402
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

78
00:12:38,773 --> 00:12:41,102
നന്നായി. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

79
00:12:41,103 --> 00:12:43,773
എൻ്റെ മോതിരം എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മൊബൈൽ ഫോണില്ലേ?

80
00:12:44,803 --> 00:12:46,973
അതെ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

81
00:12:47,343 --> 00:12:48,804
നിങ്ങളുടെ മോതിരം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

82
00:12:49,004 --> 00:12:50,304
എനിക്ക് സെൽഫോൺ ഇല്ല.

83
00:12:59,074 --> 00:13:00,345
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

84
00:13:01,175 --> 00:13:02,745
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

85
00:13:04,105 --> 00:13:05,104
സൺ ഹീ ആണ്.

86
00:13:05,105 --> 00:13:06,705
ഇത് സണ്ണിയാണ്, സൺ ഹീ അല്ല.

87
00:13:12,446 --> 00:13:15,176
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

88
00:13:18,046 --> 00:13:19,446
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം അങ്ങനെ പെരുമാറുകയാണോ?

89
00:13:25,077 --> 00:13:26,077
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

90
00:13:27,177 --> 00:13:28,177
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...

91
00:13:28,947 --> 00:13:29,977
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

92
00:13:40,178 --> 00:13:42,448
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

93
00:13:42,748 --> 00:13:43,848
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

94
00:14:14,651 --> 00:14:15,911
അവൾ എൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചു.

95
00:14:16,781 --> 00:14:19,612
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയില്ല.

96
00:14:22,312 --> 00:14:23,812
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് പോലും അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

97
00:14:24,952 --> 00:14:27,882
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലാത്തപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

98
00:14:44,914 --> 00:14:46,314
അവളുടെ പുഞ്ചിരി...

99
00:14:48,884 --> 00:14:51,515
സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശം ഏറ്റവും തെളിച്ചമുള്ളപ്പോൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

100
00:14:53,385 --> 00:14:56,085
എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കപ്പെട്ട നിമിഷം അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

101
00:15:01,215 --> 00:15:02,556
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

102
00:15:04,916 --> 00:15:06,416
എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം ...

103
00:15:09,756 --> 00:15:11,416
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായുള്ള ശക്തമായ ആഗ്രഹം അനുഭവപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

104
00:15:13,557 --> 00:15:15,187
ഞാൻ ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ സന്തുഷ്ടനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

105
00:15:19,217 --> 00:15:20,317
തീരുമാനമാണ്...

106
00:15:22,587 --> 00:15:24,118
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കണം.

107
00:15:26,058 --> 00:15:27,558
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം.

108
00:15:29,058 --> 00:15:30,058
വഴിയിൽ,

109
00:15:32,018 --> 00:15:33,458
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.

110
00:15:37,089 --> 00:15:38,289
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

111
00:15:41,659 --> 00:15:42,659
അതെ.

112
00:15:43,989 --> 00:15:45,389
ഈ വർഷത്തെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്.

113
00:16:19,923 --> 00:16:21,463
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

114
00:16:21,793 --> 00:16:23,723
- ഇല്ല - അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

115
00:16:24,293 --> 00:16:25,862
ഫ്രിഡ്ജ് കാലിയാണ്.

116
00:16:25,863 --> 00:16:29,063
നിങ്ങൾ ചോക്കലേറ്റ്, നിലക്കടല, പിന്നെ ബീഫ് ജെർക്കി എല്ലാം കഴിച്ചു.

117
00:16:30,763 --> 00:16:32,964
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

118
00:16:33,224 --> 00:16:35,764
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് കുപ്പികളെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

119
00:16:35,994 --> 00:16:37,824
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കിയാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

120
00:16:40,564 --> 00:16:43,095
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

121
00:16:43,595 --> 00:16:47,194
എനിക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ചെയർമാൻ യു പറഞ്ഞു.

122
00:16:47,195 --> 00:16:51,065
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പണം തരാമോ? എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

123
00:16:52,495 --> 00:16:54,866
എനിക്കും പണമില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...

124
00:16:57,496 --> 00:16:59,226
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

125
00:17:12,927 --> 00:17:14,997
ഞാൻ പണമടയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു... അയ്യോ.

126
00:17:17,598 --> 00:17:18,598
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

127
00:17:25,728 --> 00:17:27,169
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

128
00:17:27,729 --> 00:17:29,529
ഡിയോക് ഹ്വാ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

129
00:17:30,299 --> 00:17:31,299
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

130
00:17:31,999 --> 00:17:33,129
സംഗതി...

131
00:17:34,799 --> 00:17:37,829
ഡിയോക് ഹ്വാ എന്നെ ശകാരിച്ചു.

132
00:17:37,830 --> 00:17:40,430
സത്യത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ ശകാരിക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല അവൻ.

133
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജ് കാലിയാക്കി.

134
00:17:46,600 --> 00:17:48,731
എനിക്ക് പണം നൽകാമോ?

135
00:17:48,901 --> 00:17:51,301
പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തതിൻ്റെ പ്രതിഫലം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

136
00:17:56,041 --> 00:17:57,331
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

137
00:18:00,042 --> 00:18:02,672
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നീയാണ് കുടിച്ചത്.

138
00:18:02,772 --> 00:18:04,501
ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു.

139
00:18:04,502 --> 00:18:07,042
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ മെഴുകുതിരികളെല്ലാം ഊതിക്കും.

140
00:18:07,172 --> 00:18:09,772
ഞാൻ നിന്നെ ദിവസം മുഴുവനും ഇവിടെ വരാനും വരാനും കഴിയും.

141
00:18:20,303 --> 00:18:21,473
നിങ്ങൾ ഇനി ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

142
00:18:25,774 --> 00:18:26,874
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

143
00:18:27,504 --> 00:18:29,004
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.

144
00:18:34,005 --> 00:18:35,005
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

145
00:18:36,905 --> 00:18:38,475
ആരുടെ വീട്?

146
00:18:39,705 --> 00:18:40,805
എൻ്റേത്.

147
00:18:44,906 --> 00:18:46,336
നീ ഗോബ്ലിൻ വധുവാണ്.

148
00:18:49,606 --> 00:18:50,676
മിസ്റ്റർ.

149
00:18:51,576 --> 00:18:52,906
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

150
00:18:55,206 --> 00:18:57,107
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

151
00:19:02,047 --> 00:19:03,077
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

152
00:19:38,508 --> 00:19:39,508
മിസ്റ്റർ.

153
00:19:40,379 --> 00:19:41,709
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

154
00:19:44,079 --> 00:19:45,909
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

155
00:19:50,779 --> 00:19:51,780
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

156
00:20:23,052 --> 00:20:24,812
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വെറുപ്പുണ്ടോ?

157
00:20:26,753 --> 00:20:28,383
നിനക്കെന്നെ എത്രമാത്രം വെറുക്കണം...

158
00:20:29,783 --> 00:20:31,883
ഇത്ര സങ്കടപ്പെടാൻ?

159
00:20:34,283 --> 00:20:36,153
അത് അവിടെ ഒഴുകുകയാണ്.

160
00:20:43,414 --> 00:20:44,484
അത് മറക്കുക.

161
00:20:45,984 --> 00:20:48,415
നീ എന്നെ വെറുത്താലും ഞാൻ നിന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തിയാലും.

162
00:20:49,655 --> 00:20:51,715
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകും.

163
00:20:53,585 --> 00:20:57,585
ഞാനിപ്പോൾ പിടികിട്ടാത്ത അവസ്ഥയിലല്ല.

164
00:20:58,215 --> 00:21:01,456
എനിക്ക് വാൾ പുറത്തെടുക്കണം, അല്ലേ?

165
00:21:05,086 --> 00:21:06,086
അതെ.

166
00:21:06,756 --> 00:21:07,756
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

167
00:21:12,587 --> 00:21:14,857
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു വരാം.

168
00:21:36,859 --> 00:21:38,759
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് മിസ്റ്റർ?

169
00:21:45,920 --> 00:21:48,920
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

170
00:21:50,990 --> 00:21:52,120
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം...

171
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
വിവാഹത്തിനും വീട്ടുജോലിക്കാർക്കും ഇടയിൽ എവിടെയോ.

172
00:21:54,921 --> 00:21:56,361
അതിൻ്റെ അവ്യക്തത എനിക്കറിയാം.

173
00:21:56,491 --> 00:21:58,421
ഞാൻ ഗോബ്ലിൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കണം.

174
00:21:59,061 --> 00:22:02,361
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

175
00:22:12,222 --> 00:22:13,362
നമ്മൾ...

176
00:22:15,262 --> 00:22:17,193
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ "ഞങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

177
00:22:19,763 --> 00:22:22,523
നീയും ഞാനും വളരെ മുമ്പേ തുടങ്ങിയതാണ്...

178
00:22:25,463 --> 00:22:26,593
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് പോലും.

179
00:22:32,694 --> 00:22:37,024
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ യു ജംഗ് ഷിൻ, ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ യു ജി ഷിൻ.

180
00:22:37,494 --> 00:22:39,225
നിലവിൽ, ഞാൻ യു ഷിൻ ജെയാണ്.

181
00:22:40,465 --> 00:22:41,965
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്...

182
00:22:44,325 --> 00:22:45,465
കിം ഷിൻ ആണ്.

183
00:22:53,096 --> 00:22:56,326
പോകൂ. പച്ച വെളിച്ചമാണ്.

184
00:23:23,228 --> 00:23:25,969
ഇന്ന് മാലിന്യ ദിനമാണ്.

185
00:23:27,069 --> 00:23:29,799
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വശം കാണുന്നു.

186
00:23:30,769 --> 00:23:32,929
അതെനിക്ക് തരൂ. ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

187
00:23:36,370 --> 00:23:39,170
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നത്?

188
00:23:39,370 --> 00:23:41,130
ഇന്ന് മുതൽ അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.

189
00:23:44,170 --> 00:23:47,531
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യേണ്ട ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണിത്.

190
00:23:48,571 --> 00:23:50,201
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം.

191
00:23:55,901 --> 00:23:58,672
നിങ്ങൾക്കും ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

192
00:23:58,802 --> 00:24:01,772
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം - ശരി. നന്ദി.

193
00:24:01,972 --> 00:24:05,972
എനിക്ക് ഒരുപാട് വീട്ടുജോലികൾ എടുക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

194
00:24:14,833 --> 00:24:16,133
ഇത് നാല് അക്കങ്ങൾ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

195
00:24:16,803 --> 00:24:20,134
അവർ സാധാരണയായി നക്ഷത്ര ചിഹ്നം അവസാനം അമർത്തുക.

196
00:24:20,704 --> 00:24:24,704
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌കോഡ് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

197
00:24:27,674 --> 00:24:29,474
അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് അമർത്തേണ്ടതില്ല.

198
00:24:29,604 --> 00:24:31,075
ഇത് എന്നെ ചിലത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

199
00:24:31,705 --> 00:24:33,074
നമ്മൾ അതിലേക്ക് കടക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ...

200
00:24:33,075 --> 00:24:35,235
ഒരു അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിലെ പ്രേതാലയം.

201
00:24:35,805 --> 00:24:37,705
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും ആവേശകരവുമാണ്.

202
00:24:38,035 --> 00:24:40,235
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

203
00:24:40,875 --> 00:24:44,606
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

204
00:24:50,376 --> 00:24:51,376
അകത്തേക്ക് വരൂ.

205
00:25:02,777 --> 00:25:03,838
എന്ത്?

206
00:25:06,838 --> 00:25:08,238
എന്തിനാ നീ...

207
00:25:08,378 --> 00:25:11,277
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? എപ്പോൾ മുതൽ? എങ്ങനെ?

208
00:25:11,278 --> 00:25:14,207
- അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു. - ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

209
00:25:14,208 --> 00:25:15,879
അവൾക്ക് വാതിൽക്കൽ പാസ്‌കോഡ് നൽകുക.

210
00:25:16,339 --> 00:25:19,008
ഇത് 1004. അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

211
00:25:19,009 --> 00:25:20,508
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

212
00:25:20,509 --> 00:25:22,679
അത് കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആദ്യം സംയമനം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

213
00:25:31,940 --> 00:25:34,380
ബറോക്ക് ശൈലിയിലുള്ള കസേരയ്ക്ക് ഈ സ്ഥലം അനുയോജ്യമാണ്.

214
00:25:34,640 --> 00:25:35,810
ഇതൊരു ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ ആണോ?

215
00:25:36,080 --> 00:25:38,240
അവളെ ശാന്തമാക്കാൻ പാസ്റ്റൽ ടോണിൽ ഒരു ഡേബെഡ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

216
00:25:38,241 --> 00:25:39,541
ഇതൊരു ഡേകെയർ അല്ല.

217
00:25:40,841 --> 00:25:43,910
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു റൊമാൻ്റിക് പെയിൻ്റിംഗ് നമുക്ക് അടുപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് തൂക്കിയിടാം.

218
00:25:43,911 --> 00:25:46,780
നിങ്ങൾ ഒരു കോട്ടേജ് അലങ്കരിക്കുകയാണോ? ഞങ്ങൾ വാൾപേപ്പറുകൾ ഇടാം...

219
00:25:46,781 --> 00:25:48,441
ഇതൊരു മാതൃകാ വീടല്ല. അവൾ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

220
00:25:48,442 --> 00:25:50,882
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്. - ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്.

221
00:25:52,482 --> 00:25:54,212
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

222
00:25:54,682 --> 00:25:57,142
ഞാൻ ഈ വശത്ത് 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റൊമാൻ്റിക് വാൾപേപ്പറുകൾ ഇടും...

223
00:25:57,242 --> 00:26:00,783
ഈ വശത്ത് ഒരു പാസ്റ്റൽ അടുപ്പ് ഇടുക. അത് ന്യായമാണ്.

224
00:26:01,643 --> 00:26:04,813
ഇന്ന് ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലെ സോഫയിൽ കിടക്കണോ?

225
00:26:04,843 --> 00:26:05,842
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

226
00:26:05,843 --> 00:26:07,813
പുറത്തെ പൂക്കളത്തിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

227
00:26:07,843 --> 00:26:10,483
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

228
00:26:10,484 --> 00:26:13,814
- നിങ്ങൾ ഒരു കിടക്ക വാങ്ങണം ... - എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുക.

229
00:26:14,544 --> 00:26:15,884
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

230
00:26:17,544 --> 00:26:18,744
ഇല്ല!

231
00:26:19,414 --> 00:26:20,984
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

232
00:26:27,945 --> 00:26:29,044
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

233
00:26:29,045 --> 00:26:32,284
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

234
00:26:32,285 --> 00:26:34,346
സോഫയിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങാം.

235
00:26:35,186 --> 00:26:37,545
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

236
00:26:37,546 --> 00:26:39,846
അത് നടക്കില്ല. അതെൻ്റെ കിടക്കയാണ്. അതിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്.

237
00:26:40,386 --> 00:26:42,786
എനിക്കറിയാം. വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

238
00:26:43,486 --> 00:26:45,687
- പുറത്ത് ഒരു കട്ടിലുണ്ട്. - എനിക്ക് അവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

239
00:26:45,787 --> 00:26:48,086
- അവൾ ചുറ്റും നടക്കും. - എങ്കിൽ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകൂ.

240
00:26:48,087 --> 00:26:50,947
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

241
00:26:54,417 --> 00:26:55,488
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

242
00:26:57,718 --> 00:27:00,188
കാണാതെ പോയ ആത്മാവിനെ ഞാൻ പൂക്കളത്തിൽ ഉറങ്ങും.

243
00:27:01,318 --> 00:27:03,347
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഹൃദയശൂന്യനായിരുന്നോ? - അതെ.

244
00:27:03,348 --> 00:27:05,418
- അപ്പോൾ ഞാൻ സോഫ എടുക്കാം. - നീയും എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

245
00:27:06,889 --> 00:27:08,589
ദയവായി അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

246
00:27:22,620 --> 00:27:24,720
ഇത് സുഖകരമാണ്.

247
00:27:26,750 --> 00:27:28,451
അവൻ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുമായിരുന്നോ?

248
00:27:31,391 --> 00:27:32,451
ഇത് എൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.

249
00:27:34,051 --> 00:27:36,751
വെറുതേ സൂക്ഷിക്കാതെ വായിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

250
00:27:37,251 --> 00:27:38,721
(നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം അകറ്റിയേക്കാം)

251
00:28:02,394 --> 00:28:03,854
അവൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു.

252
00:28:06,254 --> 00:28:08,554
അവൻ അതിനെ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:28:12,424 --> 00:28:14,355
ഈ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

254
00:28:16,725 --> 00:28:18,325
ശരിയാണ്, എനിക്ക് ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ അറിയില്ല.

255
00:28:30,396 --> 00:28:33,926
ഈ അന്യനാട്ടിൽ പോലും യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

256
00:28:35,757 --> 00:28:39,657
വാളുകളും അമ്പുകളും അവരെ ഭൂമിയും ഭക്ഷണവും മോഷ്ടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

257
00:28:39,757 --> 00:28:41,327
അതുപോലെ ജീവിതങ്ങളും.

258
00:28:41,927 --> 00:28:44,797
സർവ്വശക്തൻ ഇവിടെയും ഗോറിയോയിലും...

259
00:28:45,057 --> 00:28:46,558
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

260
00:28:48,628 --> 00:28:52,798
ഞാൻ ഗോറിയോ വിട്ടുപോയ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ചെറുമകൻ,

261
00:28:53,128 --> 00:28:56,698
അവൻ്റെ ചെറുമകൻ്റെ ചെറുമകനെയും അവൻ്റെ ചെറുമകനെയും അടക്കം ചെയ്തു.

262
00:28:58,359 --> 00:29:01,799
ഒരു ചെറിയ മുറിയുടെ മൂലയിൽ ഒരു കസേരയിൽ,

263
00:29:02,659 --> 00:29:04,599
ഞാൻ രാവും പകലും ചെലവഴിച്ചു.

264
00:29:05,859 --> 00:29:10,360
മരണത്തിനു മുമ്പുള്ള എൻ്റെ അവസാന വാക്കുകളല്ല എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

265
00:29:12,700 --> 00:29:13,800
പ്രിയ ദേവത,

266
00:29:14,700 --> 00:29:19,200
എനിക്ക് മരണം തരണം എന്ന അപേക്ഷയാണ് എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

267
00:29:20,261 --> 00:29:22,961
ഈ ജീവിതത്തെ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു അവാർഡായി കണക്കാക്കി,

268
00:29:23,231 --> 00:29:25,601
പക്ഷേ അവസാനം അതൊരു ശിക്ഷയാണ്.

269
00:29:27,161 --> 00:29:28,901
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല...

270
00:29:30,361 --> 00:29:32,062
ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നു.

271
00:29:33,532 --> 00:29:34,932
അതുകൊണ്ടാണ്...

272
00:29:36,302 --> 00:29:38,402
ഈ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

273
00:29:40,202 --> 00:29:44,763
എങ്കിലും, സർവ്വശക്തൻ എൻ്റെ നിലവിളി കേട്ട് ബധിരനായി മാറുന്നു.

274
00:29:47,033 --> 00:29:48,863
ദേവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

275
00:29:55,164 --> 00:29:58,434
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സർവ്വശക്തനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

276
00:30:02,334 --> 00:30:03,965
എന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

277
00:30:04,405 --> 00:30:06,705
കേവലം ക്രൂരനായ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ദൈവത്തെ കൊയ്യാൻ കഴിയും?

278
00:30:10,535 --> 00:30:12,205
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

279
00:30:13,605 --> 00:30:16,136
- അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? - നിനക്കറിയാം.

280
00:30:20,436 --> 00:30:21,736
അവൻ ഒരു ചിത്രശലഭമായിരുന്നു.

281
00:30:23,006 --> 00:30:24,406
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

282
00:30:25,036 --> 00:30:28,267
കടന്നുപോകുന്ന ചിത്രശലഭത്തെപ്പോലും ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.

283
00:30:29,037 --> 00:30:30,967
അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

284
00:30:31,807 --> 00:30:34,337
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അവനോട് നീരസപ്പെടാൻ കഴിയും.

285
00:30:36,837 --> 00:30:38,008
അത് ശരിയാണ്.

286
00:30:40,938 --> 00:30:45,668
സർവ്വശക്തൻ നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാത്രം നൽകിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

287
00:30:46,638 --> 00:30:49,369
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:30:51,239 --> 00:30:52,369
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

289
00:30:53,469 --> 00:30:57,369
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഞാൻ കരയുകയില്ല.

290
00:31:01,410 --> 00:31:03,940
മനുഷ്യർ അവനെ എപ്പോഴും കാണുന്നു,

291
00:31:05,040 --> 00:31:07,240
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നില്ല. ഒരിക്കൽ പോലും.

292
00:31:38,673 --> 00:31:41,473
ശരിയാണ്, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗോബ്ലിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

293
00:31:44,614 --> 00:31:46,774
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

294
00:31:47,944 --> 00:31:50,114
അവർക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

295
00:31:57,675 --> 00:31:59,615
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്,

296
00:32:00,415 --> 00:32:02,345
എങ്കിലും മുറിയിൽ ഇപ്പോഴും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

297
00:32:19,677 --> 00:32:21,117
എത്ര മനോഹരം!

298
00:32:21,747 --> 00:32:24,017
പുരുഷന്മാരുടെ ചിട്ടയായ ജീവിതശൈലി എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

299
00:32:24,417 --> 00:32:27,977
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരാൾ പാചകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് നാളുകളായി.

300
00:32:28,247 --> 00:32:29,548
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

301
00:32:35,648 --> 00:32:37,178
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

302
00:32:39,118 --> 00:32:41,418
ഞാൻ സ്വന്തം പണം സമ്പാദിക്കും.

303
00:32:41,419 --> 00:32:43,678
നാളെ മുതൽ എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

304
00:32:43,679 --> 00:32:45,178
ഞാൻ എൻ്റെ അലക്കലും ചെയ്യും.

305
00:32:45,179 --> 00:32:46,478
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നത്.

306
00:32:46,479 --> 00:32:49,249
സാധാരണ ഈ വലിയ വീടുകളിൽ താമസിക്കുന്നവർക്ക് സഹായികളുണ്ടാവും, അരുത്...

307
00:32:54,580 --> 00:32:56,019
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പരിശീലിച്ചോ?

308
00:32:56,020 --> 00:32:57,880
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ല നിലയിലായിരിക്കണം.

309
00:33:04,551 --> 00:33:06,581
ഇതുകൊണ്ടാണ്...

310
00:33:06,721 --> 00:33:08,321
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായിയെയും നിയമിക്കാനാവില്ല.

311
00:33:11,781 --> 00:33:15,222
സമാനമായ ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ ഞാൻ ചിലത് എഴുതി.

312
00:33:15,652 --> 00:33:17,622
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

313
00:33:19,782 --> 00:33:20,782
അപേക്ഷാ കത്ത്.

314
00:33:21,122 --> 00:33:24,021
ഒന്ന്. പലപ്പോഴും മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

315
00:33:24,022 --> 00:33:26,782
ഇത് ആളുകൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും, അതിനാൽ ദയവായി സന്തോഷമായിരിക്കുക...

316
00:33:26,783 --> 00:33:28,253
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം.

317
00:33:28,723 --> 00:33:31,422
രണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്തോഷമില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

318
00:33:31,423 --> 00:33:34,622
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിടുക,

319
00:33:34,623 --> 00:33:37,983
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ തീരുമാനിക്കുക.

320
00:33:37,984 --> 00:33:40,353
മൂന്നാമത്. അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ, എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

321
00:33:40,354 --> 00:33:42,223
അറിയിക്കാതെ വെറുതെ കാണിക്കരുത്.

322
00:33:42,224 --> 00:33:45,223
ജി യുൻ തക്. 010-1234-1234 എന്ന നമ്പറിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

323
00:33:45,224 --> 00:33:46,754
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, ക്ലാസുകളിൽ എന്നെ വിളിക്കരുത്.

324
00:33:46,755 --> 00:33:47,784
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കിടയിലും അല്ല.

325
00:33:47,785 --> 00:33:49,224
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

326
00:33:49,225 --> 00:33:50,225
അത്രയേയുള്ളൂ.

327
00:33:53,625 --> 00:33:55,155
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകാം.

328
00:34:02,686 --> 00:34:04,386
നമ്മൾ അവളെ വിളിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് അവൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

329
00:34:04,986 --> 00:34:07,786
അവൾ നമ്മളെ നോക്കുന്നോ...

330
00:34:08,486 --> 00:34:09,627
സെൽഫോണുകൾ ഇല്ലാത്തതിന്?

331
00:34:10,627 --> 00:34:11,627
ശരിക്കും?

332
00:34:15,657 --> 00:34:16,657
ഇവിടെ.

333
00:34:21,388 --> 00:34:23,457
എനിക്ക് ഈ ചിക് ബ്ലാക്ക് ഒന്ന് വേണം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

334
00:34:23,458 --> 00:34:25,188
നീ നീലനിറം എടുക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

335
00:34:27,098 --> 00:34:29,858
അവൻ ഇപ്പോൾ അമിതമായ ആവേശത്തിലാണ്. അവൻ അങ്ങനെയൊന്ന് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

336
00:34:30,158 --> 00:34:31,159
അവനോട് വിശദീകരിക്കുക.

337
00:34:31,329 --> 00:34:33,599
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ പിന്നീട് ഓർത്തുവെക്കാം.

338
00:34:33,729 --> 00:34:35,759
ഇതിനെ സ്മാർട്ട്ഫോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

339
00:34:36,359 --> 00:34:39,489
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഈ വ്യക്തിയോട് വിശദീകരിക്കുക.

340
00:34:40,989 --> 00:34:43,890
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാം.

341
00:34:45,360 --> 00:34:47,959
ഇപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് വളരെ സ്മാർട്ടാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

342
00:34:47,960 --> 00:34:49,890
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാതിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

343
00:34:50,230 --> 00:34:52,329
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. - ടിവി നാടകങ്ങളിൽ,

344
00:34:52,330 --> 00:34:53,890
ആളുകൾ പരസ്പരം മുഖത്ത് നോക്കി സംസാരിച്ചു.

345
00:34:53,891 --> 00:34:56,791
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് 300 വർഷം മുമ്പ് വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

346
00:34:56,891 --> 00:34:58,431
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ.

347
00:34:58,531 --> 00:35:00,161
അത് ഞാൻ പിന്നീട് പഠിപ്പിക്കാം.

348
00:35:00,461 --> 00:35:03,631
ആദ്യം, ആപ്പ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുക.

349
00:35:04,061 --> 00:35:05,562
- ഇപ്പോൾ തന്നെ? - എന്ത്?

350
00:35:07,362 --> 00:35:08,362
എന്തിനാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?

351
00:35:09,292 --> 00:35:10,661
ഞങ്ങൾ ആപ്പ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

352
00:35:10,662 --> 00:35:11,662
അതെ.

353
00:35:16,603 --> 00:35:17,603
ദൂരെയാണോ?

354
00:35:18,763 --> 00:35:19,992
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പോയി നിൻ്റെ കോട്ട് എടുക്ക്.

355
00:35:19,993 --> 00:35:20,993
ശരി.

356
00:35:42,695 --> 00:35:44,294
നിങ്ങൾ മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

357
00:35:44,295 --> 00:35:45,295
എനിക്കറിയാം.

358
00:35:45,995 --> 00:35:47,065
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നില്ല.

359
00:35:47,135 --> 00:35:49,496
നീ ചെവിയിൽ വെച്ചോ? അത് നീക്കുക.

360
00:35:49,966 --> 00:35:50,966
എന്താണ് ദൂരേക്ക് നീക്കുക?

361
00:35:51,606 --> 00:35:54,036
നിങ്ങളുടെ കൈ. നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് കൈ നീക്കുക.

362
00:35:54,536 --> 00:35:55,536
ഇതുപോലെ.

363
00:35:56,436 --> 00:35:57,436
എൻ്റെ കൈ.

364
00:35:59,366 --> 00:36:00,367
ശരി.

365
00:36:02,837 --> 00:36:03,837
ഇതുപോലെ?

366
00:36:05,937 --> 00:36:06,937
ഇതുപോലെ?

367
00:36:11,108 --> 00:36:12,108
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

368
00:36:14,898 --> 00:36:16,168
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?

369
00:36:17,398 --> 00:36:18,498
(കിം ഷിൻ)

370
00:36:21,168 --> 00:36:23,969
(ഗോറിയോ കാലഘട്ടത്തിലെ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ)

371
00:36:24,439 --> 00:36:26,269
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

372
00:36:27,639 --> 00:36:31,139
അവൻ ഒരു ജനറലാണോ? അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഗവൺമെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു.

373
00:36:32,339 --> 00:36:33,570
അതൊരു സ്ഥിരതയുള്ള ജോലിയാണ്.

374
00:36:35,770 --> 00:36:38,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത്?

375
00:36:39,440 --> 00:36:40,870
അവൻ വളരെയധികം നേടിയിട്ടില്ലേ?

376
00:36:49,171 --> 00:36:52,041
ആരായിരിക്കാം അത്? ഞാൻ നമ്പർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

377
00:36:54,611 --> 00:36:55,612
ഹലോ?

378
00:36:56,202 --> 00:36:58,701
ഒരു സ്മാർട്ട്ഫോൺ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

379
00:36:58,702 --> 00:37:00,701
5.5 ഇഞ്ച് QHD ഡിസ്‌പ്ലേയാണ് ഇതിനുള്ളത്,

380
00:37:00,702 --> 00:37:05,002
എക്‌സിപ്‌നോസ് 8890, ഒക്ടാ കോർ പ്രോസസർ, 4 ജിബി റാമും.

381
00:37:05,202 --> 00:37:07,702
ടെമ്പർഡ് ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഇതിന് ഭാരം കുറഞ്ഞതും മെലിഞ്ഞതുമായ ശരീരമുണ്ട്.

382
00:37:07,703 --> 00:37:09,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മനഃപാഠമാക്കിയത്?

383
00:37:09,743 --> 00:37:10,743
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

384
00:37:11,473 --> 00:37:13,902
ബ്രഷ്. നമുക്ക് ധാരാളം ടൂത്ത് ബ്രഷുകളും ടവലുകളും ഉണ്ട്.

385
00:37:13,903 --> 00:37:15,472
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

386
00:37:15,473 --> 00:37:17,143
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണ്.

387
00:37:17,743 --> 00:37:20,743
അയാൾക്ക് റോസ് കവിളുകൾ ഉണ്ട്. അതെങ്ങനെ ഞാനാകും?

388
00:37:20,744 --> 00:37:22,743
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. ഈ ആൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഗോബ്ലിൻ ആണ്,

389
00:37:22,744 --> 00:37:24,243
എന്നാൽ ആളുകൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ,

390
00:37:24,244 --> 00:37:25,903
അവൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണമായ താനിന്നു ജെല്ലിയിൽ പൊതിഞ്ഞു...

391
00:37:25,904 --> 00:37:27,743
വേഷം മാറാൻ.

392
00:37:27,744 --> 00:37:30,145
അവൻ ആരാധ്യനല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

393
00:37:32,245 --> 00:37:35,474
രാത്രികാലങ്ങളിൽ ആളുകൾ പഠിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

394
00:37:35,475 --> 00:37:37,205
മിസ്റ്റർ, ഇത്...

395
00:37:38,275 --> 00:37:39,305
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

396
00:37:39,475 --> 00:37:40,875
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

397
00:37:40,876 --> 00:37:42,875
ഞാൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ അവർ ഒരു ഭാരമായിരിക്കും.

398
00:37:42,876 --> 00:37:45,245
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

399
00:37:45,246 --> 00:37:47,076
- ഞാൻ വീട് വിട്ടേക്കാം. - അതല്ല.

400
00:37:47,276 --> 00:37:49,446
നിങ്ങൾ അവരെ നീക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

401
00:37:49,746 --> 00:37:51,006
അവരെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

402
00:38:22,209 --> 00:38:23,209
(രസീത് സ്ഥിരീകരണം)

403
00:38:26,380 --> 00:38:31,710
(മെസഞ്ചർ കിം)

404
00:38:34,620 --> 00:38:36,911
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

405
00:38:37,181 --> 00:38:38,281
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

406
00:38:44,351 --> 00:38:45,351
ഞാൻ ചോദിച്ചത് പോലെയല്ല...

407
00:38:45,621 --> 00:38:47,951
നിങ്ങൾ എത്ര സമ്പാദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എത്ര സമ്പന്നനാണ്,

408
00:38:47,952 --> 00:38:49,551
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

409
00:38:49,552 --> 00:38:52,681
ഞാൻ പേരുചോദിച്ചതുകൊണ്ട് എങ്ങനെ എഴുന്നേറ്റു പോകും?

410
00:38:52,682 --> 00:38:54,452
എൻ്റെ പേരു പറയുമ്പോൾ ഞാൻ സെൻസിറ്റീവാണ്.

411
00:38:54,782 --> 00:38:56,281
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സൺ ഹീ.

412
00:38:56,282 --> 00:38:58,213
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ സൺ ഹീ അല്ല. ഞാൻ സണ്ണി.

413
00:39:02,513 --> 00:39:04,283
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വേർപിരിയുകയാണോ?

414
00:39:05,353 --> 00:39:08,283
പെട്ടെന്നുള്ള കോഫി സമയമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ കാപ്പി തീർത്തു.

415
00:39:08,913 --> 00:39:10,284
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

416
00:39:10,384 --> 00:39:11,454
വഴിമധ്യേ,

417
00:39:12,184 --> 00:39:15,514
ഒരു കോഫി റീഫിൽ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ രസീത് കടം വാങ്ങി.

418
00:39:16,384 --> 00:39:18,124
നീ എനിക്കത് തിരിച്ചു തന്നിട്ടില്ല.

419
00:39:19,714 --> 00:39:22,055
എൻ്റെ കാപ്പി വീണ്ടും നിറച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

420
00:39:22,215 --> 00:39:24,285
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വളരെ ഇഷ്ടമാണോ?

421
00:39:26,515 --> 00:39:27,985
രസീത് തിരികെ നൽകുക.

422
00:39:28,385 --> 00:39:30,185
എൻ്റെ കമ്പനി വളരെ കർശനമാണ്.

423
00:40:10,889 --> 00:40:12,359
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. എനിക്കത് കിട്ടി.

424
00:40:12,459 --> 00:40:14,589
(കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക് ചേർക്കുക)

425
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
(ചേർക്കുക)

426
00:40:23,420 --> 00:40:24,960
(സൺ ഹീ)

427
00:40:26,090 --> 00:40:27,091
(സൺ ഹീ)

428
00:40:30,361 --> 00:40:31,361
(ഇല്ല)

429
00:40:34,661 --> 00:40:36,291
(സണ്ണി അല്ല സൺ ഹീ)

430
00:40:39,392 --> 00:40:40,922
(സംരക്ഷിക്കുക)

431
00:40:45,692 --> 00:40:47,562
(സണ്ണി അല്ല സൺ ഹീ)

432
00:41:08,294 --> 00:41:10,894
പോയി നിൻ്റെ മുറി പരിശോധിക്കുക. ഞാനത് ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമാക്കി.

433
00:41:12,225 --> 00:41:13,225
ശരിക്കും?

434
00:41:14,565 --> 00:41:15,565
ഇത് കനത്തതാണ്.

435
00:41:37,167 --> 00:41:38,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

436
00:41:40,467 --> 00:41:43,266
നിങ്ങൾ കയറാൻ പോകുകയായിരുന്നു, എന്നിട്ടും അതെല്ലാം ചുമക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

437
00:41:43,267 --> 00:41:44,797
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് വിശ്രമം വേണം.

438
00:41:45,198 --> 00:41:47,068
ഇതും ഇതും.

439
00:41:47,968 --> 00:41:49,638
ഈ കൈ വളരെയധികം പണം ചെലവഴിച്ചു.

440
00:41:51,728 --> 00:41:52,728
ഈ കൈ ആയിരുന്നോ?

441
00:41:53,638 --> 00:41:56,469
ഇതാണോ പറുദീസ? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

442
00:41:57,399 --> 00:41:59,999
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ അത് ചെയ്തത്? ദുർബലമായി കാണപ്പെടുന്ന ആ കൈകളുമായി?

443
00:42:00,069 --> 00:42:02,769
ഞാൻ ചോദിച്ചത് മുതൽ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്ത പോലെ.

444
00:42:07,470 --> 00:42:08,500
വിശ്രമിക്കൂ.

445
00:42:09,970 --> 00:42:11,199
ഭിത്തിയിൽ നഖമില്ല.

446
00:42:11,200 --> 00:42:14,100
എൻ്റെ മുറി താഴത്തെ നിലയിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ കാൽവിരലിൻ്റെ അറ്റം.

447
00:42:15,570 --> 00:42:16,770
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

448
00:42:27,971 --> 00:42:29,331
അവൾ ചെടി ചലിപ്പിക്കുകയാണ്.

449
00:42:31,772 --> 00:42:33,332
അത് തെക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

450
00:42:39,602 --> 00:42:40,673
നല്ല ജോലി.

451
00:42:45,143 --> 00:42:46,703
അവൾക്ക് കിടക്ക ഇഷ്ടമാണ്.

452
00:42:52,234 --> 00:42:53,834
അവൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

453
00:42:56,574 --> 00:42:58,574
എനിക്ക് ഒട്ടും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

454
00:43:09,405 --> 00:43:11,935
ഒരു പെൺകുട്ടി പഠിക്കും...

455
00:43:12,605 --> 00:43:14,106
അവൾ ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ ആയതിനാൽ.

456
00:43:19,376 --> 00:43:20,436
എന്ത്?

457
00:43:21,306 --> 00:43:22,436
പേര്?

458
00:43:25,877 --> 00:43:27,077
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

459
00:43:28,337 --> 00:43:29,777
അതാണോ?

460
00:43:30,837 --> 00:43:34,877
ഗ്രിം റീപ്പർ നിങ്ങളുടെ പേര് മൂന്ന് തവണ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

461
00:43:36,138 --> 00:43:37,838
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്.

462
00:43:38,238 --> 00:43:40,107
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

463
00:43:40,108 --> 00:43:41,678
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

464
00:43:42,208 --> 00:43:45,838
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അവസാന നാമം എടുക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇനി ജി യുൻ തക് അല്ല.

465
00:43:49,209 --> 00:43:51,339
ഞാൻ ജി യുൻ തക് അല്ല.

466
00:43:52,839 --> 00:43:54,009
നിങ്ങളുടെ പേരല്ല.

467
00:43:54,309 --> 00:43:56,879
സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പുരുഷൻ്റെ പേര്.

468
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
എന്ത്?

469
00:44:00,780 --> 00:44:01,810
ഞാൻ ഇല്ല...

470
00:44:02,310 --> 00:44:04,180
ഒരു പേരുണ്ട്.

471
00:44:05,240 --> 00:44:06,680
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

472
00:44:07,080 --> 00:44:08,109
ഒരു ജനപ്രിയ നാമം എന്താണ്?

473
00:44:08,110 --> 00:44:09,841
നിങ്ങൾക്ക് പേരില്ലേ?

474
00:44:09,911 --> 00:44:11,881
ഗോബ്ലിന് ഒന്നുണ്ട്.

475
00:44:13,311 --> 00:44:14,311
എന്താണിത്?

476
00:44:14,981 --> 00:44:17,141
കിം ഷിൻ. അത് വളരെ മനോഹരമല്ലേ?

477
00:44:18,811 --> 00:44:19,841
എത്ര അരോചകമാണ്.

478
00:44:20,812 --> 00:44:23,412
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പേരുണ്ടോ?

479
00:44:26,582 --> 00:44:27,582
ഹ്യൂക്ക്...

480
00:44:28,482 --> 00:44:29,512
ജൂൺ...

481
00:44:32,713 --> 00:44:33,713
മിനി?

482
00:44:37,783 --> 00:44:40,013
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പേര് വേണമെങ്കിൽ

483
00:44:40,613 --> 00:44:42,313
മൂന്ന് പ്രതിനിധികളുണ്ട്.

484
00:44:44,014 --> 00:44:45,014
ഹ്യൂൻ ബിൻ.

485
00:44:45,584 --> 00:44:46,584
ബിൻ വിജയിച്ചു.

486
00:44:47,084 --> 00:44:48,184
കിം വൂ ബിൻ.

487
00:44:50,484 --> 00:44:51,514
ബിൻ.

488
00:44:57,215 --> 00:45:00,484
ഹ്യുൻ ബിൻ, വോൺ ബിൻ, എന്നൊന്നും അയാൾ സ്വയം പേരെടുക്കില്ല.

489
00:45:00,485 --> 00:45:02,015
അല്ലെങ്കിൽ കിം വൂ ബിൻ, അവൻ ചെയ്യുമോ?

490
00:45:02,615 --> 00:45:05,486
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേര് യു ഡിയോക് ഹ്വാ എന്നാണ്.

491
00:45:06,886 --> 00:45:09,716
അതിനു പിന്നിൽ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കഥയുണ്ട്.

492
00:45:09,886 --> 00:45:12,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്കിൾ 1991-ൽ ആൻഡി ലോവിൽ ആകേണ്ടി വന്നത്?

493
00:45:12,986 --> 00:45:14,686
അത് കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും "ഇൻഫെർണൽ അഫയേഴ്സ്" കണ്ടിട്ടില്ല.

494
00:45:14,846 --> 00:45:15,886
ഞാനത് ബഹിഷ്കരിക്കുകയാണ്.

495
00:45:16,417 --> 00:45:17,816
ഞാൻ ചുൻവൂ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ തലവനായാലും,

496
00:45:17,817 --> 00:45:19,987
ഓൺലൈൻ തിരയലുകളിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് താഴെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

497
00:45:20,147 --> 00:45:22,347
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ താഴെയാണ്.

498
00:45:23,487 --> 00:45:25,117
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

499
00:45:25,517 --> 00:45:28,017
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു.

500
00:45:28,018 --> 00:45:29,017
എന്ത്?

501
00:45:29,018 --> 00:45:30,048
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

502
00:45:30,218 --> 00:45:32,318
അത് എനിക്ക് ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

503
00:45:33,848 --> 00:45:34,848
അത് എന്തായിരുന്നു?

504
00:45:34,988 --> 00:45:38,719
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒന്നുമില്ലാതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

505
00:45:39,049 --> 00:45:42,919
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇത് ഒരുതരം തണുപ്പാണ്.

506
00:45:43,519 --> 00:45:44,519
ഇവിടെ.

507
00:45:46,049 --> 00:45:48,119
ചിക്കൻ സ്ഥലത്തിന് മുന്നിൽ എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

508
00:45:49,820 --> 00:45:52,690
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

509
00:45:53,050 --> 00:45:54,320
അത്. എന്തുകൊണ്ട്?

510
00:46:07,891 --> 00:46:09,221
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

511
00:46:09,591 --> 00:46:12,522
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് സംസാരിച്ച കോഴി സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്...

512
00:46:13,722 --> 00:46:15,591
ഞാൻ പതിയിരുന്ന് ഇരുന്നു.

513
00:46:15,592 --> 00:46:17,521
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ. അത് റദ്ദാക്കുക.

514
00:46:17,522 --> 00:46:20,052
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. എന്തായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

515
00:46:22,922 --> 00:46:25,222
അതൊരു അനുഗ്രഹമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

516
00:46:25,223 --> 00:46:26,522
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

517
00:46:26,523 --> 00:46:29,423
അപ്പൂപ്പൻ നിന്നോട് വല്ലതും പറഞ്ഞു തരാൻ പറഞ്ഞോ?

518
00:46:29,893 --> 00:46:30,893
അവൻ ചെയ്തു.

519
00:46:31,593 --> 00:46:33,223
മിസ് ജി യുൻ തക്കിനെ പരിപാലിക്കാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

520
00:46:33,253 --> 00:46:35,054
അവളുടെ കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ വരാനിരിക്കുന്നതിനാൽ.

521
00:46:35,094 --> 00:46:38,123
എന്ത്? എനിക്ക് തരാൻ അവൻ നിനക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് തന്നില്ലേ?

522
00:46:38,124 --> 00:46:39,893
"ഒന്ന്. ജി യുൻ തക്കിനോട് സംസാരിക്കരുത്."

523
00:46:39,894 --> 00:46:41,593
"രണ്ട്. ഓർക്കുക നിശബ്ദത സ്വർണ്ണമാണ്."

524
00:46:41,594 --> 00:46:43,623
"മൂന്ന്. മിണ്ടാതിരിക്കുക. നാല്. സംസാരിക്കരുത്."

525
00:46:43,624 --> 00:46:47,825
ഈ പ്രയാസകരമായ ജോലികളിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

526
00:46:48,595 --> 00:46:49,694
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇല്ലേ?

527
00:46:49,695 --> 00:46:50,695
ഇല്ല.

528
00:47:23,958 --> 00:47:25,828
പഠിക്കുമ്പോൾ ബോറടിക്കുമ്പോൾ...

529
00:47:25,988 --> 00:47:27,128
വാൾ, ദയവായി.

530
00:47:31,889 --> 00:47:33,759
നീ പഠിക്കുന്ന തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

531
00:47:34,059 --> 00:47:35,559
പക്ഷെ സമയം കിട്ടുമ്പോൾ... വാൾ, ദയവായി.

532
00:47:41,860 --> 00:47:43,730
നീ പഠിച്ചു മടുത്തു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

533
00:47:44,160 --> 00:47:45,790
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം... വാൾ, ദയവായി.

534
00:47:56,161 --> 00:47:58,261
നീ പഠിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഏകാന്തതയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

535
00:47:58,361 --> 00:48:00,231
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോൾ... അവൻ്റെ വാൾ, ദയവായി.

536
00:48:00,331 --> 00:48:02,031
എൻ്റെ പ്രോത്സാഹന പ്രവർത്തനങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

537
00:48:05,792 --> 00:48:06,832
അയ്യോ.

538
00:48:08,532 --> 00:48:09,632
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

539
00:48:10,262 --> 00:48:11,261
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

540
00:48:11,262 --> 00:48:13,431
നിങ്ങൾ ഇത്രയും തിന്നും എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാൾ നീക്കം ചെയ്യില്ല.

541
00:48:13,432 --> 00:48:15,193
പഠിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ്?

542
00:48:15,263 --> 00:48:16,493
ഒരു റേഡിയോ പ്രൊഡക്ഷൻ ഡയറക്ടർ.

543
00:48:16,863 --> 00:48:19,063
അതിൽ പ്രധാനിയാകാനും ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

544
00:48:19,733 --> 00:48:21,062
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

545
00:48:21,063 --> 00:48:22,862
നിങ്ങൾ ഇത്ര സാന്ദ്രമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കോളേജിൽ പ്രവേശിക്കും?

546
00:48:22,863 --> 00:48:24,493
ഇത്രയും മോശമായ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

547
00:48:28,834 --> 00:48:29,964
ഞാൻ...

548
00:48:30,564 --> 00:48:32,564
അതിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു,

549
00:48:32,994 --> 00:48:34,634
പിന്നെ ഞാൻ മാറ്റിവെക്കാം...

550
00:48:34,994 --> 00:48:36,495
നിന്നെ സുന്ദരനാക്കുന്നു.

551
00:48:37,435 --> 00:48:39,464
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവെക്കുമോ? നിങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

552
00:48:39,465 --> 00:48:41,335
എന്നെ പുറത്താക്കിയാലോ...

553
00:48:41,365 --> 00:48:43,064
എൻ്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

554
00:48:43,065 --> 00:48:45,794
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു, എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

555
00:48:45,795 --> 00:48:48,236
പഠിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാ സ്നാക്സൊക്കെ കഴിക്കുന്നത്?

556
00:48:48,536 --> 00:48:50,836
കണ്ടോ? കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കുക.

557
00:48:50,966 --> 00:48:52,066
അത് ഒരു പാഴായിരുന്നോ?

558
00:48:52,166 --> 00:48:54,865
കണ്ടോ? ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഓഫർ ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ...

559
00:48:54,866 --> 00:48:56,435
5,000 ഡോളറിന്.

560
00:48:56,436 --> 00:48:57,996
ഇപ്പോഴും,

561
00:48:58,166 --> 00:49:01,636
ഞാൻ വെള്ളവും തീയും പോലെയാണ്, ഉള്ളതും അല്ലാത്തതുമായ ഒന്ന്.

562
00:49:01,637 --> 00:49:03,866
പണത്തിനായി എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഇടപാട് നടത്താനാകും? ഇത് വളരെ അസംസ്കൃതമാണ്.

563
00:49:03,867 --> 00:49:05,937
ഞാൻ അത് ക്ലാസിനൊപ്പം സ്വീകരിക്കും.

564
00:49:09,367 --> 00:49:10,438
പക്ഷേ...

565
00:49:10,898 --> 00:49:12,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും 5,000 ഡോളർ?

566
00:49:13,068 --> 00:49:15,268
ഇത്രയും അവ്യക്തമായ തുകയായതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

567
00:49:15,438 --> 00:49:17,367
സോളിൽ ഒരിടം കിട്ടാൻ പോലും തികയില്ല.

568
00:49:17,368 --> 00:49:19,538
സോളിൽ ഒരിടം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതുന്നില്ല.

569
00:49:19,798 --> 00:49:22,799
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ സോനകളിൽ ഉറങ്ങാൻ പണമാണ്.

570
00:49:22,999 --> 00:49:25,968
പിന്നെ ഞാൻ കോളേജിൽ എത്തിയാൽ എനിക്ക് ട്യൂഷൻ കൊടുക്കേണ്ടി വരും...

571
00:49:25,969 --> 00:49:27,699
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ 2,000 ഡോളർ മാറ്റിവെക്കാം.

572
00:49:28,069 --> 00:49:31,799
വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകൾ കണക്കാക്കിയതിന് ശേഷമുള്ള കൃത്യമായ തുകയാണിത്...

573
00:49:31,899 --> 00:49:34,400
ജീവിതച്ചെലവും.

574
00:49:35,900 --> 00:49:37,400
എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്,

575
00:49:37,600 --> 00:49:40,400
5,000 ഡോളർ 500,000 ഡോളർ പോലെ ഭാരമുള്ളതാണെന്ന്.

576
00:49:40,800 --> 00:49:41,800
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

577
00:49:45,541 --> 00:49:47,201
അവൾക്ക് 5,000 ഡോളർ നൽകുക.

578
00:49:47,441 --> 00:49:48,801
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇനിയും കഴിഞ്ഞു...

579
00:49:49,441 --> 00:49:50,541
തണുത്ത മനസ്സുള്ള പാമ്പ്.

580
00:49:51,671 --> 00:49:53,870
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് തരില്ല.

581
00:49:53,871 --> 00:49:54,972
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

582
00:49:55,572 --> 00:49:57,001
നീ എനിക്ക് സ്നേഹം തരില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

583
00:49:57,002 --> 00:49:58,702
അവൾക്ക് അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് നൽകുക.

584
00:49:59,772 --> 00:50:01,571
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം ശരിയാക്കുക. നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

585
00:50:01,572 --> 00:50:03,272
"അവൾക്ക് അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് കൊടുക്കൂ."

586
00:50:03,402 --> 00:50:04,742
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

587
00:50:04,842 --> 00:50:05,943
പോയി പഠിക്ക്.

588
00:50:15,073 --> 00:50:18,644
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് കിം ഷിൻ എന്നാണോ?

589
00:50:19,474 --> 00:50:21,144
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

590
00:50:23,174 --> 00:50:24,174
നിങ്ങളുടെ പേര്...

591
00:50:25,544 --> 00:50:26,704
സൂപ്പർ കൂൾ ആണ്.

592
00:50:40,106 --> 00:50:41,276
ഗൗരവമായി.

593
00:50:41,976 --> 00:50:43,046
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

594
00:50:43,546 --> 00:50:44,546
അത് ചെയ്യുക.

595
00:50:44,976 --> 00:50:46,546
നീ തിരക്കിലാണോ?

596
00:50:47,346 --> 00:50:49,106
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവസാനമായി തിരക്കിലായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

597
00:50:53,777 --> 00:50:57,147
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കാമോ?

598
00:50:57,277 --> 00:50:59,607
കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഇല്ല.

599
00:51:00,547 --> 00:51:03,978
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരു സഹോദരിയെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, വിഷയം വ്യക്തമാണ്.

600
00:51:05,108 --> 00:51:07,648
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ? - ഒരു വഴിയുമില്ല.

601
00:51:07,948 --> 00:51:09,548
- പിന്നെ എന്ത്? - എന്ത്...

602
00:51:09,978 --> 00:51:13,079
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

603
00:51:15,849 --> 00:51:17,909
പയ്യന് എത്ര വയസ്സായി? 19? 20?

604
00:51:18,249 --> 00:51:19,349
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം പഴക്കമുണ്ട്.

605
00:51:19,509 --> 00:51:22,249
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും? അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

606
00:51:25,750 --> 00:51:29,910
അവൻ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സംഗീതത്തെയും കലയെയും കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം അറിയാം.

607
00:51:30,480 --> 00:51:33,010
- അവൻ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുമായിരുന്നു ... - അതൊന്നുമല്ല.

608
00:51:33,180 --> 00:51:35,651
അവൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു? അവൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാണോ?

609
00:51:41,651 --> 00:51:43,810
ഇപ്പോഴേക്ക്. അവന് എന്നെ വേണം.

610
00:51:43,811 --> 00:51:45,611
പിന്നെ നീയോ? നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

611
00:51:45,612 --> 00:51:47,311
- ഒരു വഴിയുമില്ല. - അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

612
00:51:47,312 --> 00:51:48,652
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

613
00:51:53,282 --> 00:51:54,382
ഇല്ല.

614
00:51:55,512 --> 00:51:59,013
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

615
00:52:00,783 --> 00:52:02,013
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

616
00:52:07,583 --> 00:52:08,984
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

617
00:52:12,054 --> 00:52:13,414
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

618
00:52:22,615 --> 00:52:26,015
മിസ്റ്റർ. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

619
00:52:26,815 --> 00:52:28,915
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

620
00:52:31,786 --> 00:52:32,956
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

621
00:52:33,686 --> 00:52:35,456
എനിക്ക് അത്തരം സ്നേഹം ആവശ്യമില്ല.

622
00:52:36,986 --> 00:52:38,916
നിങ്ങൾക്കും അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

623
00:52:40,316 --> 00:52:42,357
ഞാൻ നിന്നെ സുന്ദരിയാക്കില്ല.

624
00:52:52,317 --> 00:52:54,018
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

625
00:53:07,119 --> 00:53:09,489
നിങ്ങൾ അലക്കുകയാണോ? ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

626
00:53:11,589 --> 00:53:14,660
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

627
00:53:14,720 --> 00:53:15,990
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

628
00:53:16,190 --> 00:53:19,520
ബാത്ത്റൂമിലെ തൂവാലകളെല്ലാം മടക്കിവെക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

629
00:53:19,720 --> 00:53:21,690
നിങ്ങൾക്ക് ചില കൊലയാളി കഴിവുകളുണ്ട്.

630
00:53:23,260 --> 00:53:26,361
എനിക്ക് ചുറ്റും "കൊല്ലുക" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

631
00:53:27,021 --> 00:53:28,721
ക്ഷമിക്കണം.

632
00:53:29,661 --> 00:53:31,490
എനിക്ക് ടവലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

633
00:53:31,491 --> 00:53:34,961
അവ മൃദുവും ആഡംബരവും കുതിച്ചുചാട്ടവുമാണ്.

634
00:53:37,092 --> 00:53:38,362
നന്ദി.

635
00:53:40,192 --> 00:53:43,122
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഡച്ച് ചിത്രകാരൻ്റെ ഈ ചിത്രം...

636
00:53:43,662 --> 00:53:46,722
Rembrandt van Rijn പ്രകാശവും നിഴലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

637
00:53:46,762 --> 00:53:48,693
ആളുകൾക്ക് ഇത് "നൈറ്റ് വാച്ച്" എന്നാണ് അറിയുന്നത്.

638
00:53:49,093 --> 00:53:52,522
എന്നാൽ അതിൻ്റെ തലക്കെട്ട് "ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്രാൻസിൻ്റെ മിലിഷ്യ കമ്പനി ബാനിംഗ് കോക്ക്" എന്നാണ്.

639
00:53:52,523 --> 00:53:54,623
ഞാൻ ഇത് എവിടെ തൂക്കിയിടണം?

640
00:54:05,224 --> 00:54:07,963
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആ സ്കാർഫ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

641
00:54:07,964 --> 00:54:09,994
- അതുതന്നെയാണോ? - അത്.

642
00:54:11,525 --> 00:54:13,095
അമ്മ അത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

643
00:54:13,625 --> 00:54:18,125
എൻ്റെ കഴുത്തിലെ മറുക് കാരണം ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് അവൾ കരുതി.

644
00:54:18,395 --> 00:54:21,294
എന്ന് കരുതി അവൾ എന്നെ സ്കാർഫ് ധരിപ്പിച്ചു...

645
00:54:21,295 --> 00:54:24,325
ഞാൻ മോളെ മറച്ചാൽ പിന്നെ പ്രേതങ്ങളെ കാണില്ല.

646
00:54:24,326 --> 00:54:25,966
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല,

647
00:54:26,496 --> 00:54:28,266
പക്ഷേ അതൊരു ശീലമായി.

648
00:54:29,066 --> 00:54:30,966
ഇത് ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് തോന്നുന്നു.

649
00:54:35,427 --> 00:54:37,966
- അവൾക്ക് പണം നൽകുക. - ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

650
00:54:37,967 --> 00:54:41,226
നീയും. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വളരെ സങ്കടകരമായിരിക്കുന്നത്?

651
00:54:41,227 --> 00:54:42,427
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പേടിയാണ്.

652
00:54:43,067 --> 00:54:45,527
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം? - ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

653
00:54:45,528 --> 00:54:46,897
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

654
00:54:46,898 --> 00:54:48,268
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

655
00:54:48,628 --> 00:54:50,568
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

656
00:54:50,768 --> 00:54:52,898
ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടി. നീ പഠിക്കേണ്ടേ?

657
00:54:53,328 --> 00:54:54,928
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ കോളേജിൽ തോറ്റേക്കാം.

658
00:54:54,929 --> 00:54:57,668
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കോളേജിൽ ചേരും.

659
00:54:57,669 --> 00:54:59,669
എന്തുതന്നെയായാലും. പോയി പഠിക്ക്.

660
00:54:59,769 --> 00:55:01,928
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു റേഡിയോ പ്രൊഡ്യൂസർ ആകില്ല.

661
00:55:01,929 --> 00:55:04,269
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്? അത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

662
00:55:04,299 --> 00:55:07,500
ചെറുപ്പം മുതലേ റേഡിയോ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

663
00:55:08,470 --> 00:55:10,469
ഞാൻ റേഡിയോ പരാമർശിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

664
00:55:10,470 --> 00:55:13,029
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

665
00:55:13,030 --> 00:55:14,030
"ആളുകൾ"?

666
00:55:14,230 --> 00:55:16,530
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ആളുകളാണോ?

667
00:55:16,630 --> 00:55:18,301
എന്നിൽ വാൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

668
00:55:18,371 --> 00:55:21,470
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരു പേര് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

669
00:55:21,471 --> 00:55:23,901
പാർക്ക് ബോ ഗമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

670
00:55:24,731 --> 00:55:25,830
പാർക്ക് ബോ ഗം?

671
00:55:25,831 --> 00:55:27,131
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

672
00:55:27,401 --> 00:55:30,372
വാളിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

673
00:55:30,772 --> 00:55:31,872
അവിശ്വസനീയം.

674
00:55:33,272 --> 00:55:37,102
എനിക്ക് മോളുണ്ടായതും പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടതും ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

675
00:55:37,772 --> 00:55:39,703
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. - ഹേയ്.

676
00:55:41,133 --> 00:55:43,103
നീ എൻ്റെ മുടിയിൽ തലോടിയോ?

677
00:55:44,303 --> 00:55:46,103
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വാൾ ഉണ്ടെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

678
00:55:46,173 --> 00:55:49,503
ആരെങ്കിലും ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മതിയായ കാരണമുണ്ട്.

679
00:55:49,833 --> 00:55:53,574
ഒരാളുടെ ബലഹീനതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണോ?

680
00:55:53,634 --> 00:55:55,703
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

681
00:55:55,704 --> 00:55:58,903
"നിങ്ങൾ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവല്ല. യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക."

682
00:55:58,904 --> 00:56:01,804
നിങ്ങൾ തികച്ചും ദയയും സൗമ്യനുമായിരുന്നില്ല.

683
00:56:01,805 --> 00:56:04,405
ഞാൻ അതെല്ലാം പറഞ്ഞത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

684
00:56:04,435 --> 00:56:06,574
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്തുക.

685
00:56:06,575 --> 00:56:07,934
പാർട്ട് ടൈം ജോലി, അമ്മായിയുടെ കുടുംബം, ഒരു കാമുകൻ.

686
00:56:07,935 --> 00:56:10,604
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു രക്ഷാധികാരിയാണ്? എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഒരിക്കലും നടന്നില്ല.

687
00:56:10,605 --> 00:56:11,734
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

688
00:56:11,735 --> 00:56:12,805
എവിടെ? ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല!

689
00:56:12,806 --> 00:56:14,576
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ!

690
00:56:58,680 --> 00:57:00,739
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം. അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണോ?

691
00:57:00,740 --> 00:57:03,240
അവൻ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു? അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

692
00:57:05,110 --> 00:57:06,380
എന്തൊരു തമാശ.

693
00:57:13,741 --> 00:57:15,481
900 വർഷത്തിനിടയിലെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്.

694
00:57:16,281 --> 00:57:18,681
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്, അവളുടെ കാമുകനല്ല.

695
00:57:19,081 --> 00:57:21,082
ഞാൻ പോയി സ്വയം തിരുത്തണോ?

696
00:57:22,442 --> 00:57:24,142
ഞാൻ അത്തരമൊരു ബന്ധത്തിലാണ്.

697
00:57:35,943 --> 00:57:37,113
ആരോ...

698
00:57:37,743 --> 00:57:41,083
പേരില്ലാത്തതിനാൽ വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

699
00:57:42,684 --> 00:57:44,014
ആ രണ്ടു...

700
00:57:48,214 --> 00:57:49,314
ആരോ...

701
00:57:50,114 --> 00:57:53,285
പേരില്ലാത്തതിനാൽ വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

702
00:57:54,285 --> 00:57:55,815
ആ രണ്ടു...

703
00:57:56,585 --> 00:57:58,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഇരുട്ട്?

704
00:57:59,145 --> 00:58:00,245
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

705
00:58:00,315 --> 00:58:01,614
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

706
00:58:01,615 --> 00:58:02,984
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കുക.

707
00:58:02,985 --> 00:58:04,715
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

708
00:58:04,716 --> 00:58:07,246
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അവൻ്റെ മുഖം പറയുന്നു.

709
00:58:08,546 --> 00:58:10,416
എങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ട്? എവിടെ?

710
00:58:10,616 --> 00:58:13,586
ഇതായിരിക്കണം അവളുടെ നമ്പർ. ചുംബന ചിഹ്നം നോക്കൂ.

711
00:58:14,046 --> 00:58:15,846
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് എനിക്ക് തരൂ.

712
00:58:15,847 --> 00:58:19,586
ഇവിടെ അടയാളം ചുംബിച്ചോ? വളരെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

713
00:58:19,587 --> 00:58:22,787
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം. ഞങ്ങൾ സുഖകരമായി എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

714
00:58:23,087 --> 00:58:25,487
- അങ്കിൾ... - ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

715
00:58:25,987 --> 00:58:28,387
- അവളെ വിളിക്കരുത്. - പിന്നെ എന്തിനാ അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയത്?

716
00:58:28,388 --> 00:58:31,347
മനുഷ്യനായി നടിക്കാൻ. ഞാൻ ഒരു ദിവസം വിളിക്കാമെങ്കിൽ.

717
00:58:31,348 --> 00:58:33,017
- ആ ദിവസം ഇന്നാണ്. - ഹലോ?

718
00:58:33,018 --> 00:58:34,948
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക. പോകൂ.

719
00:58:46,749 --> 00:58:51,390
(സണ്ണി അല്ല സൺ ഹീ)

720
00:58:55,290 --> 00:58:57,190
ഹലോ, ഞാൻ...

721
00:58:58,220 --> 00:58:59,921
ഇല്ല, അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

722
00:59:00,091 --> 00:59:01,890
ഞാൻ പരുഷനാകണോ?

723
00:59:01,891 --> 00:59:03,721
എന്ത്? നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം അറിയില്ലേ?

724
00:59:03,821 --> 00:59:05,451
എനിക്ക് മറക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

725
00:59:05,821 --> 00:59:07,021
അതും അല്ല.

726
00:59:07,491 --> 00:59:09,850
ഹലോ? ഓ, ദൈവമേ, ഹലോ.

727
00:59:09,851 --> 00:59:11,892
- ഹലോ? - മൂന്നാമത്തേത്.

728
00:59:12,792 --> 00:59:15,022
- ഹലോ? - നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ?

729
00:59:15,452 --> 00:59:17,721
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കാത്തത്? - ഞാൻ വെറും അത്ഭുതമല്ലേ?

730
00:59:17,722 --> 00:59:18,992
കോൾ എടുക്കുക.

731
00:59:19,552 --> 00:59:21,352
എനിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

732
00:59:23,353 --> 00:59:24,393
ഉരുകുക.

733
00:59:30,693 --> 00:59:32,253
- എന്താണിത്? - കഴിക്കൂ.

734
00:59:34,124 --> 00:59:35,194
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

735
00:59:37,954 --> 00:59:38,954
ഹലോ?

736
00:59:45,795 --> 00:59:46,795
ഹലോ?

737
00:59:48,555 --> 00:59:51,555
ആളുകളെ എങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

738
00:59:52,195 --> 00:59:54,994
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഒടിഞ്ഞുപോയി.

739
00:59:54,995 --> 00:59:56,126
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

740
00:59:56,456 --> 00:59:58,696
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു. എൻ്റെ വിരലുകൾ ഒടിഞ്ഞിട്ടില്ല.

741
00:59:58,956 --> 01:00:00,025
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി.

742
01:00:00,026 --> 01:00:02,056
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

743
01:00:02,126 --> 01:00:04,526
അതെ. നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കൊള്ളാം.

744
01:00:05,426 --> 01:00:06,997
നീ വിളിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

745
01:00:07,357 --> 01:00:09,127
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

746
01:00:15,297 --> 01:00:18,628
"ഞാൻ കാണുന്നു" എന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതില്ലേ?

747
01:00:18,958 --> 01:00:20,928
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

748
01:00:22,058 --> 01:00:24,497
- എന്തുപോലെ? - "രാവിലെ, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, വൈകുന്നേരം,"

749
01:00:24,498 --> 01:00:26,028
"നീ എപ്പോഴാണ് ഫ്രീ ആകുന്നത്?"

750
01:00:26,128 --> 01:00:29,098
രാവിലെ, ഉച്ചയ്ക്ക്, വൈകുന്നേരം, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്?

751
01:00:29,099 --> 01:00:31,799
രാവിലെ കണ്ടുമുട്ടാനും വൈകുന്നേരം പിരിയാനുമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

752
01:00:34,499 --> 01:00:36,559
ഞാൻ മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നണം, അതിനാൽ ഞാൻ നടക്കും.

753
01:00:37,559 --> 01:00:38,659
അകത്തുവരൂ.

754
01:00:39,660 --> 01:00:41,730
ഒരു മനുഷ്യനും ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

755
01:00:52,131 --> 01:00:53,500
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

756
01:00:53,501 --> 01:00:55,801
- എവിടെ? ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല! - ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ!

757
01:01:02,402 --> 01:01:04,232
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

758
01:01:07,562 --> 01:01:09,432
എനിക്ക് ദാഹം തോന്നി.

759
01:01:09,732 --> 01:01:11,062
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

760
01:01:12,332 --> 01:01:13,463
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

761
01:01:13,663 --> 01:01:14,663
യൂൻ തക്.

762
01:01:17,203 --> 01:01:18,203
അതെ?

763
01:01:19,403 --> 01:01:20,403
എന്ത്?

764
01:01:20,563 --> 01:01:22,232
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.

765
01:01:22,233 --> 01:01:23,332
- ഞാൻ ചെയ്തോ? - അതെ.

766
01:01:23,333 --> 01:01:25,134
- എന്തുകൊണ്ട്? - അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

767
01:01:28,534 --> 01:01:29,634
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

768
01:01:33,864 --> 01:01:34,864
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

769
01:01:41,265 --> 01:01:42,835
ഞാൻ വേണോ...

770
01:01:43,865 --> 01:01:47,106
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് വെറുതെ പറയണോ?

771
01:01:49,006 --> 01:01:50,006
അത് ചെയ്യുക.

772
01:01:50,136 --> 01:01:52,036
അപ്പോൾ ഞാൻ നിസ്സാരമായി ചോദിക്കാം...

773
01:01:52,236 --> 01:01:54,706
നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് വേണമെങ്കിൽ.

774
01:01:55,366 --> 01:01:57,607
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കാം.

775
01:01:58,337 --> 01:02:00,207
നിങ്ങൾ പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

776
01:02:06,267 --> 01:02:08,838
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

777
01:02:11,308 --> 01:02:12,867
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സന്ദർശനമാണ്.

778
01:02:12,868 --> 01:02:14,737
ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി മാറും.

779
01:02:14,738 --> 01:02:16,408
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഇരുന്നത്.

780
01:02:24,839 --> 01:02:27,269
ക്യൂബെക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

781
01:02:55,272 --> 01:02:58,111
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മുമ്പ് വിദേശത്ത് പോയത് പോലെയല്ല.

782
01:02:58,112 --> 01:03:00,841
നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സ് തികയാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

783
01:03:00,842 --> 01:03:04,112
എനിക്ക് 29 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ കോർണർ സ്റ്റോറിലേക്ക് പോലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.

784
01:03:04,573 --> 01:03:07,072
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - എനിക്ക് നിയമനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

785
01:03:07,073 --> 01:03:10,072
ഞാൻ നന്നായി യാത്ര ചെയ്തു...

786
01:03:10,073 --> 01:03:11,513
മുമ്പ് വിദേശത്ത് പോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്.

787
01:03:12,113 --> 01:03:14,272
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

788
01:03:14,273 --> 01:03:16,144
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു വലിയ കഷണം ബീഫ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

789
01:03:16,714 --> 01:03:20,613
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്.

790
01:03:20,614 --> 01:03:23,243
നല്ലവനാകേണ്ടത് മനുഷ്യനാണ്, ഭക്ഷണശാലയല്ല.

791
01:03:23,244 --> 01:03:24,413
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

792
01:03:24,414 --> 01:03:26,044
ശരി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

793
01:03:33,245 --> 01:03:34,545
ഇവിടെ.

794
01:04:00,678 --> 01:04:02,148
29-ാം വയസ്സിൽ,

795
01:04:03,378 --> 01:04:04,778
നീ ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു.

796
01:04:09,948 --> 01:04:11,249
പക്ഷെ ഞാൻ അല്ല...

797
01:04:13,579 --> 01:04:14,819
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

798
01:04:18,479 --> 01:04:20,019
എൻ്റെ നിത്യജീവിതം...

799
01:04:22,420 --> 01:04:24,120
ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.

800
01:04:26,320 --> 01:04:27,750
എൻ്റെ മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള കാലങ്ങൾ,

801
01:04:28,880 --> 01:04:31,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

802
01:04:33,881 --> 01:04:35,951
നീ എന്നെ മറന്നു...

803
01:04:37,321 --> 01:04:41,251
ഞാൻ പോയതോടെ നിൻ്റെ ജീവിതം പൂർണമായി.

804
01:04:45,052 --> 01:04:46,582
എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

805
01:04:48,582 --> 01:04:50,682
നിങ്ങളെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ.

806
01:04:53,252 --> 01:04:54,782
ഇതാണ് ഞാൻ എടുക്കേണ്ട തീരുമാനം.

807
01:04:58,023 --> 01:04:59,523
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം.

808
01:05:26,185 --> 01:05:27,285
അവസാനം,

809
01:05:31,056 --> 01:05:32,586
അതാണ് ഞാൻ എടുത്ത തീരുമാനം.

810
01:06:56,733 --> 01:06:59,803
(ഗോബ്ലിൻ)

811
01:06:59,804 --> 01:07:01,893
അവൻ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്...

812
01:07:01,894 --> 01:07:03,494
ഇപ്പോഴും വിചിത്രവും.

813
01:07:04,094 --> 01:07:06,093
അവൻ വിചിത്രനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

814
01:07:06,094 --> 01:07:08,033
പക്ഷേ അവൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അതെല്ലാം മറക്കും.

815
01:07:08,034 --> 01:07:11,065
നിങ്ങൾ അത്ര ശക്തമായി അമർത്തേണ്ടതില്ല.

816
01:07:15,465 --> 01:07:18,265
നിങ്ങൾ അത് സൌമ്യമായി ബ്രഷ് ചെയ്യണം.

817
01:07:19,835 --> 01:07:20,836
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

818
01:07:23,066 --> 01:07:24,966
എന്നെ ഇപ്പോൾ സുന്ദരനാക്കണോ?

819
01:07:26,466 --> 01:07:27,466
ശരി.

820
01:07:28,196 --> 01:07:29,836
നിങ്ങൾ ഇനി ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.

821
01:07:31,867 --> 01:07:33,167
നിങ്ങൾ പലതവണ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

822
01:07:35,097 --> 01:07:36,837
ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ ഡീഡ് പേപ്പറുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

823
01:07:40,897 --> 01:07:42,398
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്.

824
01:07:46,568 --> 01:07:48,398
ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നേരുന്നു.

825
01:07:49,308 --> 01:07:50,598
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

826
01:07:53,969 --> 01:07:57,309
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ അവളുടെ അടയാളവും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

827
01:07:58,499 --> 01:07:59,569
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

828
01:08:01,399 --> 01:08:02,939
അവളുടെ ഓർമ്മ മായ്ക്കുക.

829
01:08:03,869 --> 01:08:05,640
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.